Thanks to my Facebook feed, I have been blessed to hear this poem by a Korean adoptee. If you didn't click on the link, Rostad discusses the names she has and the links which bind her to these names. I've watched it again and again. Over and over I think about this name thing...
When I was a child, I believed (as my parents had), that my birth name had been given to me by my biological mother. This name is Young Shin...you can see I use this name for the blog I write. My mother even cross-stitched this on a picture for my nursery. My other name, which I leave out since this entry is public, was carefully decided on by my parents and older sister. Interestingly enough, all three decided on my first and middle name, but decided to call me by my middle name, L--.
"When you name your daughter, it's a prayer for everything you want her to be."
The first time my parents laid eyes on me...face-to-face... they decided I wasn't a L--, but R--. My sister threw a fit. She became angry... the family had agreed to call me L--, not by first name, R--. My parents gave in to my sister's wishes, after all, they had all agreed upon R--- E---, and to call me L--. For three months I was called L--: the church nursery, the doctor's office, etc., all knew me by L--. After this time, my sister sheepishly recanted her objection. She decided she loved me enough to let me have a "prettier" name than she. (Seriously, this is a true story. I am not making this up... for the first three months I really was called L--... just as I was held back in the 3rd grade for being "too short.")As I got older, I became curious about the cross-stitch. My parents never hid the fact I was adopted (seriously, how could they? I am Asian; they are white. Someone is bound to ask questions). The saga of my adoption was my bedtime story. I knew I had two different names; I saw it on the cross-stitched picture. From what I could tell, I was special. Not too many people had two names.
"The name 'Rachel' is a 'Made in America' sticker, slapped onto a Korean flag."
Later, I came to learn that "Young Shin" meant "shining beauty. When I looked in the mirror, I believed my birthmother had played a cruel joke. I wasn't beautiful, nor did I "shine" with anything except oddity. No, beauty was the other R-- in my class: the blonde with blue eyes, and a cute smile that made all the boys' heart go a flutter. She got A's in penmanship, laughed at the right time, and knew how to talk and play with others. Because of this, I felt as if I was given yet another cruel taunt. My parents had given me her name...they wanted me to be her. I wasn't her. I could never be her, not in a million years. I tried to change my name...something that was more suited to the person I saw in the mirror. None of the names I tried stuck.However, there was something in my favor: I have the advantage of having a very common last name. Years later, I began finding solace in my name, after all, there are an abundance of women with my name, especially my last name. Somehow, I felt comforted... it was my way of lying in a sea of anonymity. At least on a list, I didn't appear different. Plus, I enjoyed the uncomfortable, sheepish look teachers got when they didn't realize I was R--- "common last name". My name soon became my prayer for everything I wanted to be: plain, not noticed... not stared at like an oddity in a sea of white faces.
"Sometimes I'm glad my first name is as apple pie and baseball as Rachel. But also kind of not."
I never used chopsticks until I was a Senior in high school. A 25-year-old white guy taught me how to chopsticks. I always get a sick kick out of telling people that. I began to think of my name and birth name as ironic. Both names were designated for beautiful people. I wasn't one. I found the plainness of my English name as a stark contrast to the obvious difference of me and others who had my name. I made people rethink their ideas. Again, this made me somewhat proud, I was reseting, redefining standards. Your average R-- and Asian race chick I was not. Soon, my philosophy in life was to be a walking contradiction. Why not? I had done that all my life, why not just own it?
"Kind of like knowing how to use both forks and chopsticks..."
In college, I began to wonder about this other side of me that I had denied for so long. I was Asian...I could no longer deny it. To deny it would be to continue in the self-loathing I had indulged for so many years. I started delving into Asian American literature, going to authentic Asian restaurants. I even went to hang out with people at a Korean church. Soon, I began to look towards Korea itself.
When I went to Korea for the first time, I thought I would go by my birth name. After all, I had a Korean name, why not use it? But people wouldn't call me "Young Shin." I was R---. There was no reason to call me "Young Shin." I began to think of this name as a heart name...something so personal that to call me that would be to understand me.
My host family, who became my Korean family, knew my birth name. They never called me by this name, but often went to great lengths to tell me what the name meant (we're talking pictures and diagrams...seriously). It appeared important that I knew what it meant. As my host father told me, "영신 means shining or light from within to the outside." I could see from the look on his face, my host mother's face, that they believed the name suited me well. Personally, I liked this interpretation better. It suited my philosophy of beauty being on the inside (yes, I've actually bought and fully believed this idea).
I began to understand why my birth mother had named me Young Shin: it was her hope for me. I was not a joke. She did love me and her prayer was that I became a good person... a person with potential.
"A necessity given to me by the hospital, the foster home, really just a barcode."
When I lived in Korea for a year, I went to the Eastern Child Welfare office searching for my health records. As a child I had been sick for four years, so I wanted some background information about my genetic code before I thought about having kids.
There on the form, the truth was revealed. She never named me. My own maternal grandfather witnessed my release into the custody of the government. And because they had to call me something, I was given the name "Young Shin."
"When the very first word was written down, something must have been lost."
I won't go into detail about how I know she didn't name me. I also won't go into detail about my birth mother. What I will say is that I discovered two things, (other than the fact my birth mother didn't name me): 1) My adoption records aren't something I can keep and 2) rather than my birth mother's last name being "Cho," it was actually "Cha"... the same as mine. Someone made a mistake in translation. That wasn't the only thing lost in translation that day. I became lost. My past was as foggy as ever. When presented with a picture of my biological mother, I realized I looked nothing like her. Inwardly, I cringed. She was sick and depressed. What happened if she saw the recent picture I gave the agency to give to her? Would I remind her of my biological father? Why did I not look like her? Why did I not look like her?.... Was this my birthmother? Or was I one of those horror stories I had heard about...where a child was switched for another? Was my birthdate really mine, or someone else's? Who was I?
"When you name your daughter, it's a prayer for everything you want her to be."
In the year 2010, and the month of June, I got married. At this time, symbols were very important to me. I specifically wanted to get married in June because of a Victorian saying "Marry when June roses grow, over land and sea you'll go." Traveling was/is very important to me. By this time in my life, Korea was such a part of me, I told my husband that to fully know me, he would need to go to Korea with me.
As the wedding date crept closer, I anguished over the name change. My husband had never tried to get me to change my last name. He said it was my decision and that he wouldn't care either way. Everyone I knew had gone through with changing their name, replacing their middle names with their former last name. After all, it was just a name, right? When I was younger, before I grew to like the anonymity of my last name, I hoped that when I met the man who was to be my husband, he would have a good last name: not too unique, but unique enough that I would be rid of the plainness of my maiden name. But I just couldn't do it. There was too much history in my name...plain as it may have seen. I had grown into R-- E-- [common Last Name]...my identity was so shaped due to this name that I could not give it up at all. So, I did the thing that would "shock" my conservative family... I hyphenated. (Trust me, I know I didn't shock my family... I think they saw it coming.) After all these years, struggling with the differences between my name and my appearance, I had finally made peace with myself...my name.
Years later, I saw R. Rostad's performance. I posted the video to Facebook. My mother thought the performance very deep and moving. I then realized what I had opened... the nagging question in the back of my parents' minds... did they do the right thing by completely re-naming me? Nowadays, people keep the child's "birth name" in some type of keeping their biological heritage. I see nothing wrong with that; often times, I thought it very nice... a promise the adoptive parents would honor their child's biological culture.
I picked up the phone. I called my mother. I said to her: "Thank you for giving me my name."